"رقصة الفرنش كان كان " ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم "جان جابان
الحوار والشخصيات فى هذا الفيلم" "هى من نسج الخيال
لا يمكن اعتبار الأحداث المصورة على أنها تمثل أشخاصا" "قد تواجدوا وأدوارا قد نفذوها فعليا
"(لو بارافان شينوا)" بإدارة "(دانغلار)" "يقدم "(أرابيس)" فى رقصاتها الشرقية
!أيها الرجال !تعال ! تعال ! قابلنى فى القلعة
إذا ؟ ألست شديد التأثر ؟
"(بلى يا سيد "(دانغلار .فهم لا يبدون سهلى المراس
!أفضل دخول قفص النمور
عليك ترويضهم يا عزيزى إن خفت فسيلتهمونك
ولكن إن سيطرت .فسيخضعون لإرادتك
.من السهل قول هذا
(لقد ولدت فى (سيدى بلعباس" "وهى بلاد الحسناوات
!"(فطيمة)" ! "(فطيمة)"
!كما أن أمى كانت أميرة
!وكان أبى عربيا
لن تخبرنى بأنك تندم على تبرجك, صحيح ؟
.أنا واثق من أنك مصفر كبير
عندما سمعتك على سلمك, فهمت .حالا ما الذى يمكننى فعله معك
صحيح يا سيد "(دانغلار)" ؟ - !بما أننى أخبرك بهذا -
هل ستكون فى الصالة ؟ - .لا تقلق, لن تغيب عن ناظرى -
هل ترغب فى "الزواويين" ؟
!قوائمهم مكسوة بالوبر
!كم أن قبعتك جميلة
!مساء الخير يا صاحب السمو
!مساء الخير
.هيا يا جميلتى, هيا
!ها هم
عجبا يا عزيزى, مسرحك مزدحم .كقاعة وزن فرسان السباق
أنا مستعد للخضوع لتجربة أداء هل توظفنى كفارس سباق ؟
لا تتمتع بالوزن المطلوب .يا عزيزى, إنهم هناك
أيها النقيب, أخبرنى بصراحة هل نحن مستعدون ؟
:سأجيبك بايجاز يا عزيزى .لقد أعدنا الرمح توا إلى فرقة الخيالة
بمناسبة الحديث عن الرماح أيها البارون ما رأيك فى الخطوط الحديدية الروسية ؟
هؤلاء المزارعون غريبو الأطوار المغرورون
وأنت يا "(كودرييه)" ؟
كما تعلم يا عزيزى, فأنا خارج المكتب !أتكتم فى الحديث عن الأعمال
بالمناسبة هل تعلم أن مجلس بلدية كوناكرى)" صوت لتوه على الإعانة ؟)"
!أعلم ,أعلم ,غدا
!أيها المستعبد
."(هذا النداء لك يا "(ارثور
سيد "(كودرييه) "؟
فليحضر أحدهم لى الرجيلة !والحشيشة وسرة بطن "(أرابيس)" الجميلة
.حاضر سيدى
.أنا لا أفهمك
مع أن هذا سهل جدا يا عزيزى !يقصد فردوس الغرباء
هل تشعر بالغيرة يا صديقى العزيز ؟ - !كالنمر -
.طاب مساؤك أيها الأمير العزيز
!أيها الأمير العزيز هل أتيت لمشاركتنا همومنا ؟
.أتمنى لو لدى هموما
يا عزيزى لو كان لدى الجرأة .لطلبت منه أن يدفع لى الإيجار
!تحيا "(فاطمة)" الجميلة
!"(سأذهب إلى "(لا رين بلانش .فليتبعنى كل من يحبنى
مونمارتر)" ؟ إنها خطرة)" - بالضبط -
أين تقع "(مونمارتر)" ؟
!قولى أنت فلقد ولدت فيها
!محال !يا لها من فكرة غريبة
!سنشاهد الغانيات
عذرا سيدى المحقق, ولكن الرجال .الحقيقيين ما عادوا يأتون إلى هنا
ما سبب قول ذلك .إنهم يتجنبوننى
ونحن نحاول التصرف !باسمك لكى تتم مراقبتك
!يا لها من مهنة .أترقب التقاعد بفارغ الصبر
.عذرا يا سيدى المحقق
."(كم يشرفنى قدومك يا سيد "(دانغلار - .مساء الخير يا عزيزى -
!هيا ,اجرى - !رويدك ! لا تدفع البضاعة -
ستكون أكثر راحة هنا ."(يا سيد "(دانغلار
ماذا ستشربون يا سيداتى وسادتى ؟
.أنا لا أحتسى سوى الشمبانيا
مهلا, يا صديقتى العزيزة ! نود أيها !المالك نبيذا أحمر من الصنف الردىء
.اتفقنا
!"(هذه نوبتى يا "(إرنست
أحضر الكرز بماء الحياة للجميع - !نعم يا سيدى -
ما سبب قدوم كل هؤلاء الأثرياء إلى هنا ؟
إنهم فاسدون يبحثون .عن الإثارة
.هذه الفتاة الشابة جميلة للغاية - أيا منهم ؟ -
!يا لهؤلاء المتوحشين
جداتنا كن يسمين هذه الرقصة البريئة باسم "(كان كان)", أليس كذلك ؟
!"(كلا ,بل باسم "(شاهو
لقد ارتفع ثمن العقارات فى الحى .ولكنها ليست سوى البداية
أنت المقدام .يمكنك فعل شىء هنا
مع زبائن كهؤلاء ؟ - .أجل -
ما رأيك يا "(والتر)" ؟
يا عزيزى, أنا أدفع فى أعمالنا - .وأنت تقبض المال -
أحيانا, أما الأفكار .فهى من مهامك
للأسف, ينبغى ذلك لأنه ليس .لدى الإمكانيات لتنفيذها
هل يعنى هذا لك شيئا ؟ - .هيا ,سنرقص -
!هيا بنا
!يا عزيزى
لا يجب الحكم على المظاهر لا رين بلانش)" هى صفقة جيدة)"
سيدتى ؟ - سيدتى ؟ -
ما رأيك ؟ - !هيا بنا ,هذا سيعيد لنا شبابنا -
!ولكن أيتها السيدتان
هل تحبين رقصة ال "(كان كان)" ؟
.أفضل أداءها على الغسيل - حقا -
.تبدين مستاءة أيتها السيدة الجميلة
إطلاقا يا عزيزى .أنا أتسلى كثيرا
هل ترقصين ال"(فالس)" ؟
"(هل ترقصين ال"(فالس برفقة شخص أخر ؟
.صديقنا "(دانغلار)" طائش تماما
وبعد ذلك ستأتى الحسناء البائسة لتجد "(عزاءها بين ذراعى الأب الأنيق "(والتر
هل ستأتين ؟
.لا يهمك أى شىء ولا الألم
.لقد كان يرقص بمهارة - وهل كنت سيئا جدا بالرقصة ؟ -
الأمر مختلف بالنسبة إليك .لأنك تحبه
!بأية حال, تهانى يا صاح .لديك كنز كبير
لابد من أنه على الأقل .دوق كبير ليرقص هكذا
!أو فنان
هل أعطيته موعدا ؟ - !لا تبالغ -
"(اسمع يا "(ششون فليفكر كل شخص
ربما لا أمتلك الكثير من المال !ولكننى سأجنى الكثير منه
"(تعالى يا "(نينى "(سنقصد "(لامبيك
.لا تبدو سعيد للغاية
هل ستأتين يا صديقتى العزيزة ؟
أنا متعبة جدا ,سأعود للمنزل هل هدأت ؟
يا "(أبيس)" الجميلة, أنا صبور جدا !لكنك ستأتين وستذهبين معى
.عودى برفقتى - .أنا لا افعل ذلك أبدا مع أى شخص -
!أيها السائس .لكننى سأكون موجود كل يوم
.هيا بنا, تعالوا - .طاب مساؤكم -
تعال يا صديقى العزيز .سنجد عربة على بعد خطوات من هنا
!سأذهب برفقتك
ألم تعد غاضبا ؟ - .بالطبع لا -
ما الذى يعجبك فى هذه الفتاة ؟
كل شىء ولا شىء, أرى أنها ترقص .كإلهة صغيرة, ليس إلا
.هذا ما قلته لى عندما تقابلنا
أجل ولكننى لم أخبرها بهذا ولن أخبرها .أبدا ,حتى إننى أجهل اسمها
هل هذا صحيح ؟ - .أقسم لك -
إياك أن تخال أننى أشعر بالغيرة
..كلا بالعكس, ولكن
أنصفينى بهذا الشىء .وأقرى بأننى أيضا لا أشعر بالغيرة
ما معنى هذا ؟
.لا شىء
!والتر)" والأخرون)"
ولكن لا علاقة !لهذا أبدا يا عزيزى
!المعذرة
ما الخطب ؟
انهض أيها المدير !إنه حاجب المحكمة
هل لديك زوار يا عزيزى ؟
.أجل, لدى زيارة قصيرة
.خذى
هل يمكنك أن تسدد الثمن ؟
.هلا تمنحنى لحظة
.هاك
!هذا بمثابة نقطة ماء فى الصحراء
اسمع, أظن أنه مازال لدى 10ألاف "(فرنك فى خزانة "(لو بارافان شينوا
.وربما مبلغ صغير هنا
.هاك, تفضل
نحن بعيدون عن الحساب
يؤسفنى إذا أن أسلمك شخصيا مذكرة الأستدعاء هذه
.والقيام بتحصيل لممتلكاتك
هل سيتم اعتقالك ؟ لماذا ؟
لن يتم اعتقالى, بل الأمر أسوأ - ماذا سيفعلون بك ؟ -
"(هؤلاء هم لصديقى "(والتر .وهو يسعى إلى أخذهم
وهل ستستسلم ؟
أنا أدين له بجميع قروضى لا يمكننى !القيام بشىء حيال قرار المحكمة هذا
هذا الشىء ,ماذا ستفعل ؟
ولكن يا سيدتى على تسليمه باليد .أى له شخصيا باليد
.هيا أعيدى لى هذا
!أيتها المشاكسة
ها أنت ذا يا سيدى
لقد تسلمته بيدى شخصيا
بما أن مهمتى قد انتهت .سأدع مساعدى يقوم بالتخمين
"(غالبا ما يزورنى اللواء "(بولانجيه
سأتذكرك لدى وصوله إلى السلطة
يا عزيزتى المسكينة, أنت تحاربين .طواحين الهواء
هم أقوى منا ,بحوزتهم ألاف الأحكام كهذا
هل أنت حزين ؟ - .كلا ,لأنك معى -
.إن أردت سأترك كل شىء لأجلك
هل تتخيلين نفسك فى كوخ تعيشين على حبى والماء العذب ؟
ليست لدى احتياجات
...ستكون لدينا مدفأة كبيرة
حيث سنشوى الخنزير الذى ستقتله فى الصيد
ستكون لدينا طاهية .مسنة جدا
وصغيرة, يانعة جدا لتقوم بأعمال التنظيف
حسنا, يبدو لى هذا البرنامج .متوازنا تماما
إذا, اذهبى لارتداء ثيابك يا عزيزتى
.سأذهب
!ولكن "(والتر)" سيندم على هذا
.عذرا
هذا بوق الصيد المستخدم "(فى وصلة عرض "(إميليان دو باسى
أجل ,وقد كانت تقرع البوق مثل ملكة "(إنجلترا)" بذاتها
."(لقد اكتشفتها فى شارع "(موفتار
أود أن أطلب منك شبئا "(يا سيد "(دانغلار
أجل ؟
أنا أيضا أمارس الفن قليلا .بأوقات فراغى
..أغنى وأرقص
كل مساء أقصد "(بولييه)", لقد لقبونى أصدقائى ."ب "(كازيمير) الأفعوانى
ألا يمكنك أن تجعلنى أبدأ فى مكان راق فى (لوبارافان شينوا) ؟
!قد أترك عملى فى النزاعات القانونية فى الحال .سترى ما أجيد فعله
أجل
ولكن هل مازال لو (بارافان شينوا) ملكا لى ؟
.ساعدنى يا عزيزى
"(لديك مهنة جيدة لتعتاش منها يا "(كازيمير .احتفظ بها ,اذهب
.الاستعراض ليس مهنة
الفن والجمهور والتصفيق ,كل هذا ...جميل جدا ولكن
هل تعلم على ما أعتمد فى نهاية المطاف ؟ !على مزارع راع ممول
قد تخال نفسك بأمان فى منزلك ثم يفلسك متى يشاء
.شد شد يا عزيزى - .هيا -
عبيد يا عزيزى, عبيد !هذا ما نحن عليه
لو كان لدى ابن هل تعلم ماذا كنت لأدعه يعمل ؟ فحام
.موظف بسبب التقاعد
"(لعلك محق سيد "(دانغلار
.غير أن حب المسرح يسرى فى دمى .بدءا من الأن أنا معاونك
حسنا يا "(كازيمير)" المسكين !لديك مستقبل واعد أمامك
!هيا
يا سيدى, الحى يتحول
وأنا أدرى ما أقول !فقد رأيت بعض التغييرات
فى السابق كان الزبائن أشخاصا محليين
.أما اليوم فبات يقصدنا الغرباء .لقد زارنا دوق كبير ليلة أمس
دوق كبير ؟ - .أجل -
.حاذر ,سيفيض كأسك - .شكرا -
لقد طلب الشمبانيا ولم يكن لدينا !فاحتسى الأفسنت كما الجميع
وترك لى بقشيشا بقيمة 20 فرنكا
.وحده مقهى "(لارين بلانش)" لا يتغير
!أيها النادل - سيدى -
من الذى خرجت برفقته ليلة أمس ؟
هو ليس أيضا من سيبتاع .لى قصرا
لقد قدم لى الجعة .ثم عدت لأنام فى غرفتى
!"(مرحبا يا "(هنريات - !مرحبا أيتها الصغيرتان -
مرحبا يا "(هنريات)" ! هل تعودين من السوق ؟ ماذا تحملين فى هذا الكيس ؟
.لحم العجل .صديقى معدته حساسة
.لا يأكل سوى اللحم الأبيض
عندما أفكر فى أنها قبل 6 أشهر كانت تحمل السلال برفقتنا
!بعض الأشخاص محظوظون
هى تستحق ذلك .لقد استعلمت قبل أن يتم استعجالها
وماذا عنك مع "(بولو)" ليلة أمس ؟ - هل تسخرين منى ؟ -
.أنت تعاملينه بقسوة - .أنا أحبه كثيرا لكنه يانع جدا -
هل تتخيلينه مع أمرأة وطفل ؟ - .ولكنه لطيف -
سيكون أكثر لطفا .عندما يصبح مديرا
أما أنا فسأختار أول المتقدمين .سواء كان مسنا أو شابا
بشرط أن يخرجنى من مغسلة الملابس .باستقامة بالطبع
!انظرى, إنه الذى راقصك ليلة أمس - !سحقا إذا -
هل يتبعنا ؟ - أتظنين هذا ؟ -
.أنت محظوظة ,فهذا ثرى حقا
.هو بارع جدا فى الرقص
.هيا, تعالى - .هذه لك سيدى - شكرا سيدتتى -
انتظرى, لقد دخلت حصاة .فى حذائى
.هذا غير صحيح - .بلى -
.حسنا, لقد قضى الأمر وفزت - بل أنت من فزت. - يا آنسة ؟ -
يا آنسة, هل يروقك أن تصبحى راقصة يا آنسة ؟
.أجل, المقصد من هذا واضح - ماذا تريد من ابنتى ؟ -
.هى تهمنى كثيرا يا سيدتى العزيزة
.ابنتى فتاة شريفة يا سيدى
.لا أشك فى هذا كم تكسب عندك ؟
.ابنتى ليست للبيع
.أريد أن أمنحها مهنة
!لديها مهنة أصلا أية مهنة ؟
:أجمل المهن يا سيدتى العزيزة المسرح
هذا لا يعنى لى شيئا ,وبأية حال أنا لا أجيد القيام بأى شىء, لذا
.فى هذه الحال ,سنعلمك
لا تمصى إبهامك على هذا النحو
ما قيمة الأجر الذى ستتقاضاه منك ؟
ثلاثة فرنكات أثناء تدريبها .و100 قرش عندما ستبدأ
!مائة قرش ! كم أنت محظوظة - .لا تتكلمى كثيرا أنت -
مائة قرش ؟ متى ستبدأ ؟
.فى الحال إن أردت - .يجب أن تنهى نوبة عملها اليوم -
.إذا ,سأتى لاصطحابها هذا المساء
أجل, كل هذا بمنتهى اللطف ولكن ما الذى يؤكد لى أن الأمر جدى ؟
.إليك دفعة مسبقة يا سيدتى العزيزة
لحظة يا سيد .لدى رأيى أيضا
بداية ما اسمك وأين ستجعلنى أرقص ؟
"(اسمى "(دانغلار
"(أنا مالك "(لو بارافان شينوا
...وربما غدا .أقصد القول إن هذه مسألة أخرى
هل أتى لاصطحابك بعد قليل ؟
.إلى اللقاء
أعيد لك هذه السترة ,ظهرها !متجعد بالكامل, كم هذا مخزى
وكيف تبدو التجعدات عند أسفل ظهرك يا سيدتى ؟
أنت لاتعرفين مديرى المسارح لقد اعتادو هذا الأمر !فإما تعاشرينهم أو لا تحققين شيئا
!الأمر يضايقنى, كم يضايقنى - .ليتنى مكانك -
هذا بسبب "(بولو)" لطالما حلمت بأن يكون أول رجل أسلمه نفسى
كما أننى أخشى أن أبدو ."(كالبلهاء مع "(دانغلار
ولكن مازال لديك الوقت لتتعلمى درسا !قبل هذا المساء
!ماذا تقولين ؟ خذى
.مرحبا يا أنسة - ."(مرحبا "(تيبا -
نينى)" ! - أين هو عمك ؟)" - .يأخذ قيلولة فى الأعلى -
!"(عزيزتى "(نينى)" ! عزيزتى "(نينى .أنت امرأتى
.لا تبك ,لا داعى لهذا
.لست أبكى ,بل أنا سعيد
.تعالى, لا تخافى ! تعالى
!قوليها بعصبية أكبر
أين نحن ؟
.فى منزل "(غيبول)" ,معلمتك
!إذا ,لقد كان الموعد للرقص فعلا ؟
ولكن ماذا ظننت ؟
.حسبت أنه يجب على معاشرتك
!لم يعد هذا رائجا !كم أن تفكيرك متأخر
هل أتيت لى بتلميذة ؟
.بل أفضل من تلميذة .أتيتك بفكرة
أرينى فكرتك .تقدمى نحو الضوء أيتها الشابة
!لست حقا غريبا - .لا يحق لى الكلام هنا -
ماذا تريد أن تفعل بها ؟
.حسنا ,أرغب فى إذهالك
أتذكرين نجاحاتك عندما كنت ترقصين ال"(كان كان)" ؟
الأمر ليس حديث العهد هل هذه فكرتك ؟
أجل, بالضبط ,ولكن ليس لها فحسب
بل لمدرستك بأسرها !وربما للأخرى أيضا
هل فقدت رشدك ؟
.كلا ,لم أفقد رشدى, لا
تخيلى فوجا من الفتيات الحسناوات بأبهى حللهن كما فى الأوبرا
وكلهن ذوات وجوه طفولية جميلة !مثل هذه
!"(لقد ولى زمن ال"(كان كان
ماذا ستفعل هؤلاء الشابات برقصة "(كان كان)"؟ يعدن "(إطلاق لارين بلانش)" ؟
!"(رقصة ال"(كان كان لم لا ال"(ريغودون)" ؟
جدى لها اسما جيدا !وسيقضى الأمر
لم يعد هناك طلب حاليا سوى على الأسماء الإنجليزية
"(مثل "(ماكادام)" و"(ماكفارلان !"(و"(بيكبوكيت)" و"(لا فاتورى
"(سيكون هذا مؤسفا لرقصة "(كان كان .التقليدية هنا
"« فرنش كان كان »"
.لا بأس بها - صحيح ؟ -
لكن المشكلة أن هؤلاء الشابات !لن يتمكنوا أبدا من تنفيذ هذه الحركات
!كم هذا مذهل
"(لا أحد سواك يا عزيزتى "(غيبول ."(يستطيع إعادة إحياء رقصة "(كان كان
...ولكن لا ,بحقك - .أؤكد لك هذا -
."(هيا ,أبدأ يا "(أوسكار
!هيا ,أبدأى ! هيا
!ارحلوا ! ارحلوا ! اصمتوا ! اصمتوا !دعونى أنام
.الوقت غير ملائم للحفل الراقص
!اخرس أيها الجاهل
.ساعدنى
!لأماكنكم
إذا ,ألا تفضلين القيام بهذا بدلا عن الغسيل ؟
!بلى, لكننى لن أجيد هذا أبدا - .اجلسى -
!خطوة للأعلى
!ما بالكن ؟ هذا غير مضحك
!جسمها لين - ستبدأ غدا إذا ,موافقة ؟ -
.كونى هنا الساعة الثامنة - .حاضر سيدتى -
.عمت مساء ,هيا تعالى
."(عمت مساء يا عزيزى "(دانغلار
انظر ,لقد عثرت توا .على شريطة جميلة ومميزا
!حاذرى, فالتأنق سيجعلك تتوهين
!أنت ستظل دوما أميرا
هل تعرفها ؟
"(أجل ,هذه "(برونال ."(إحدى ملكات ال"(كان كان
"(عجبا ! لقد كانت تقلب "(باريس .بأكملها قبل أن تولدى
."(طاب مساؤك سيد "(دانغلار - .طاب مساؤك يا جميلتى -
.لقد كنت منهكا تماما
وبالكاد رأيت هذه الصغيرة تقفز امامى .على الرصيف, حتى كان هذا بمثابة وحى
وهل تعلم ماذا سأقدم لهم ؟ - كلا -
أجواء شعبية لأصحاب الملايين .المغامرة فى الرفاهية
طاولات مقاهى الضواحى عليها شراب الشمبانيا الفاخر .وأنغام حفلات راقصة يعزفها موسيقيون بارعون
لا يمكنك أن تتخيل كم يحلم البورجوازيون أن يجالسوا الغانيات
من دون خطر الإصابة بالجدرى !والتعرض للطعن
ولكن أين ؟
."(لقد ابتعت لتوى "(لارين بلانش - كيف ؟ -
بواسطة الكمبيالات والتعهدات !أى وعود واهية
لاحظ أن المال ليس ما ينقص
ولكن الصعوبة تكمن فى إخراجه .من جيوب هؤلاء السادة
هل تسمح أيها المدير ؟ - ماذا ؟ -
.مجرد أغنية بسيطة
أجل, كان أبطال العصور القديمة لديهم جوقات تعلق على أفعالهم
لماذا يحرم الأبطال المعاصرون من هذا الترف ؟
!أنا جوقتك القديمة ,هذا جميل
صحيح
"المال خجول كالترغلة"
"المال يروض كالفتاة البتول"
"المال يختبىء بخجل فى الأفرشة"
ويختبىء فى المساكن الحقيرة" "للبخلاء والأثرياء
والمحظيات والمصرفيين" "والخرق والأسياد واللصوص
"والمجانين وذوى الكروش والمخبلين والمعاتيه"
المال ليس سوى سراب" "(بالنسبة إلى (دانغلار
إلى الأمام, إلى الأمام" "فلنهجم على طواحين الهواء
"!لا تضعفوا أيها الجنود"
"!فلتتقدم الغانيات"
"!فلنهز أعمدة الهيكل"
أيها الجنود ,لا تنسوا" "(أنه من أعلى مطحنة (لاغاليت
"!أربعين قرنا يحدق إليكم"
!"(كازيمير)"
."(أنا مسرور منك يا "(كازيمير - !يحيا الإمبراطور -
يا عزيزى, لقد أتيت إليك .بخاطىء نادم
اجلس يا صديقى العزيز ,عذرا ولكن .ليس لدى سوى طرف السرير لأقدمه لك
لقد عوقبت بخطيئتى
"(سأتطرق مباشرة إلى صلب الموضوع, لقد أطلعتنى "(لولا .على فكرتك حول صالة "(لوبارافان شينوا)" للعامة
أى الحياة المترفة فى متناول ذوى الموارد المحدودة
.عيش الحياة المترفة
أنا مؤمن بالدور الأجتماعى للاعبى المسرح .ولهذا أنا عازم على السير بجانبك
.بداية سأعيد لك أثاثك
لا ,لا تتكبد هذا العناء .أفضل النزول فى فندق
كما تعلم, الشقة فى مهنتى
تتخذ طابع المنزل والأسرة .ليس بمقدورى تأمين هذا الترف
.كما تشاء
عن إذنك ,أود توضيح بضع نقاط حساسة .حول علاقتنا
هلا تتركنا يا "(كازيمير)"؟
لن تتعاركا ؟
.كفاك سذاجة
يا صديقى العزيز كما تعلم جيدا .لم يأت تصرفى بسبب الغيرة
.فأنت لست غيورا
يا "(أدريان)" ,ألم تعد تحبنى ؟
"(أنا أعشقك "(لولا
الحياة الواهية فى العالم الحديث
.لا تعلق أهمية سوى على المظاهر
.فطالما تحترمونها سأظل داعما لك
أنا لا أحفل بالمظاهر
.وأفعل ما يحلو لى
أنت أجل, يمكنك السماح .لنفسك بالقيام بكل شىء
فى المستقبل, عندما ستثير ."(حقد جميلتنا "(أبيس
.احرص على ألا يحدث الأمر علنا
.هذا يليق بخطة
!البروسيون - !لا تخافى يا سيدتى العزيزة, أنا هنا -
أحسنت أيها البارون العزيز !إنه انفجار مذهل
.ها هم الرجال العنيفون - !لم نعد فى حينا -
!"(يتم هدم "(لارين بلانش - .يقال إن "(دانغلار)" متورط فى الأمر -
!لقد أنتهى أمرنا إذا
سيبنى لنا مصنعا للملذات مكان هذا .الموقع البرى, لالتقاء الخدمات
.لن تطأه قدماى
!ولكنه التقدم يا حضرة القائد
! هيا ارقصوا
"(حاولى بعد يا سيدة "(غيبول
!ما من رعاية فى الفن !لن تنجح أبدا
ما قولك ؟ - .لا شىء -
حسنا ,سأذهب إذا ."(إلى اللقاء يا سيدى "(دانغلار
."(إلى اللقاء يا سيدة "(غيبول - .إلى اللقاء يا جميلتى -
فى نهاية الأمر, الغسيل !ليس سيئا إلى هذا الحد
!كفى أنا وصديقتى على عجلة من أمرنا !نحن نعمل فى متجر للحوم المقددة واليوم يتم إعداد لفائف اللحم المقدد
أيها المدير ,من أرسل لك ؟ السيدين أم بائعة لفائف اللحم المقدد ؟
!نحن ! نحن - .الثلاثة -
!لا تتدافعوا ! كفى - .والتر)" يعتذر ولكن لديه اجتماعا لمجلس الإدارة)" -
و"(لولا)" ؟ - .الاجتماع ذاته -
لمجلس الإدارة
!أجل ! بالضبط
.لقد كلفنى بأن أسلمك هذا الشيك - .شكرا -
بالمناسبة ,قيل لى أنك بعت لو بارافان شينوا)", لماذا ؟)"
لتسديد القسط الأول ."(من ثمن "(لارين بلانش
وماذا عن مدخراتك للشيخوخة ؟ - .والتر)" هو شريكى)" -
إن فشل المشروع ,فسيجد لى .وظيفة كحاجب فى أحد مصارفه
!ولن يفشل المشروع أبدا
هل سبق لك أن رقصت ؟
.كلا ,لكننى كنت الأولى بالرياضة
!"(هيا يا "(أوسكار
.فلنحاول
.تعالى غدا صباحا وارتدى سروالا
!التالية
أنا أرسم و أتقابل مع الفنانون
"(أنا صاحبة أغواء "(سانت انتوان" !حسنا, هذه أنا
.هلا ترقصين
!لست موهوبة - ماذا تفعلون باللواتى يرفضن ؟ -
هل تحتاج إلى عاملات الفرز فى مناجمك ؟
إنها فكرة !سأقدم لها ساعات إضافية
.لست أفهم
"(يا "(سيليستان - سيدى ؟ -
.أحضر لنا الشراب - .حاضر سيدى -
الشراب يا عزيزى ...هل تحتاج
!أظن أن ساقى قد انكسرت - !هدئى من روعك ,هى لاتنكسر -
!هذا ليس بشىء مهم إطلاقا
.لقد حان دورك الآن ! هيا
!لا ,لا أريد
لقد قضى الأمر فأنت قادرة .على أداء حركة تباعد الساقين
."(يا "(أوسكار - .هيا أيتها الأنسات قفن فى أماكنكن -
!هيا, أسرعن !بسرعة ,بسرعة, هيا
."(أحسن التصرف يا "(أدريان
فلنقصد بالأحرى مسرح ."(لا كوميدى فرانسيز)"
يا "(فلوران)" أحضرى ثوب السيدة ومعطفينا .وليتم إعداد العربة
.هيا بنا - !"(هيا, تعالى ساعدينا يا "(بيغودى -
هيا أيتها الأنسات .قفن فى أماكنكن
إذا ,هل يعجبك أدائى أيها المدير ؟
ستتوصلين إلى إنجاز الحركة ولكن جسمك .مازال مشدودا لذا استرخى, استرخى
هيا يا أنسات, بينما لا تزلن حاميات .قفن فى خط قطرى لتنفيذ حركة تباعد الساقين
يا صديقتى العزيزة
لا تتكلم ,لا تتحرك
.أنا مصابة بصداع مريع
أردت فقط إعلامك بأن الأعمال .تسير قدما
"(لدى موعد مع "(دانغلار .فى الموقع
!أحضرى لى ثوبى, بسرعة - .فى الحال يا سيدتى -
وهذا الصداع ؟ - أى صداع ؟ -
ما رأيكم فى أن نسميه" "قصر (أبيس) الجميلة ؟
!إنا فكرة رائعة - .بل بديعة -
ما رأيك يا عزيزى ؟ - .أنا ,لا رأى لدى -
أننا جبناء جميعا
عذرا يا سيدتى العزيزة, أنا ."(أقترح تسميته بقصر ال"(كان كان
!كفى
.لسنا فى السيرك, نحن نعمل
أيها السادة ستسمى ."(المؤسسة ب "(لو مولان روج
!"(يا "(كازيمير
فى "(لو مولان روج)" ,كل الأثرياء !سيحتسون النبيذ الأحمر حتى الصباح
كلا يا عزيزى بل سيحتسون الشمبانيا
.أحبك, أحبك, أحبك
وأنا أيضا أحبك يا أبى العزيز
لعلمك, لقد أحرزت تقدما
لو كان الأمر لا يتعلق سوى بى .لاستطاع السيد "(دانغلار)" افتتاح الصالة
ألن تبقى ؟ - .لا أستطيع -
لومولان روج)" مغطى, حتى إن ثمة)" .وزيرا سيأتى لمشاهدة الأعمال
سنذهب جميعا, لذا لا أود .تفويت هذا الأمر
.يتم انتظار وزير - وزير ؟ -
وزير فى "(لو مولان روج)" ؟
.لا شىء يدهشنى فى عهد الجمهورية
.ثمة أشخاص مرموقون - .أجل -
.ماذا هناك ؟ إنه وزير
لقد خاب ظن السيد "(دانغلار)" لعدم استقباله لك بنفسه فهو منشغل جدا
.حاذروا, المدخل خطر
."(تحياتى "(نينى
!سأجعلك إلها السرية
.يتم أخذ الخبز من أفواهنا
حاذر الحفرة يا سيدى الوزير .حاذر الحفرة
."(طاب يومك يا عزيزى "(دانغلار - .هذا شرف كبير يا سيدى الوزير -
كيف حالك يا "(غوستاف)" ؟
إذا "(والتر)" ,ها قد أصبحت !راعيا للفنون الجميلة
أقدم لك "(لولا دى كاسترو ."(دى لا فوينته إى دى ليسترامادور
هذا شرف كبير يا سيدتى .أنا أقدر رقصك جدا
شكرا سيدى الوزير .أنا أعشق الإطراءات
أنت, لقد سبق لى أن رأيتك .فى مكان ما
أجل سيدتى ,فى هذا المكان بالذات ."(عندما كان اسمه "(لارين بلانش
ماذا أتيت لتفعلين هنا ؟
أنا أنتمى إلى الفرقة ."(وأرقص ال"(فرنش كان كان
هل "(دانغلار)" الذى وظفك ؟ - .أجل سيدتى -
!ليس أمام الوزير يا سيدتى
."(شكرا على قدومك يا "(غوستاف
.إلى اللقاء يا سيدى - .إلى اللقاء يا سيدى الوزير -
!أقسم إنها مجنونة
ماذا فعلت لها ؟
!يا ابنتى ! هذا تصرف غير لائق
!سأصفعك. - أنا لم أفعل لها شيئا - !كفى -
!"(هدئى من روعك يا عزيزتى "(لولا !لن تعاود رؤيتها أبدا ! حتى إنك لا تعرف اسمها ! أيها الخبيث -
!"(ما خطبك يا "(لولا)" , بحقك يا "(لولا - !أتريدين أن ترقصى ال"(كان كان)" ؟ هيا ارقصى -
!كفى, اهدأى
!هيا ,كفى
!يا صديقتى العزيزة - !اتركنى ! اتركنى -
أعشق عنقك, ولكن هذا المكان غير ملائم لهذا العنف
!لست سوى مجرد جبان !عليك أن تؤدب هذه الفتاة
!ولكن هذا ليس ضرورى - !لست أفهم -
.اصمت سأصاب بالصداع - !استدعوا طبيبا -
.أحضروا كرسيا ,بسرعة - .أنا سأحضر كرسيا. - افعلوا شيئا -
.هو ذا الكرسى . - اجلسى - .حاذرى, حاذرى -
.سأحضر طبيبا - .أجل, أسرع من فضلك يا عزيزى -
هل تشعرين بالألم ؟
ألم تموت ؟
.أسرع, المدير يرفع تنورة فتاتك
هل هذا يؤلمك ؟ - .كلا -
.أحسنت, أنت جندية شجاعة
!ما بالك ؟ هذه امرأتى - كيف امراتك ؟ -
زوجتك ؟ أين تزوجت بها ؟ على حافة عند ناصية الشارع ؟
!سأصفعك
!هيا ,تدبرن أمره
كان بوسعك إلقاء التحية !قبل أن تتشاجر
!ستندم على ما فعلته بى - !ساقك ,حاذرى ساقك -
!لم تعد تؤلمنى - !"(اسمعى يا "(نينى -
عن إذنك يا أمى
لا ! هذا يكفى, لا ؟
!لا
.لقد أنذرتك, لا فضائح
.يا عزيزى, سأبادلك النصيحة يأخرى
أحذرك فى حال صديقتك الحسناء !أصابت "(نينى)" بالكسح, فسأبرحك ضربا
:فلننتقل أيها السادة إلى المعزوفة التالية " الفراشات والبنفسج"
ونحن ؟
.عن إذنك سيدى - .تفضل سيدى -
!كم أعشق أن يتلاصق الجسمان
!يا أنسة ! يا أنسة هل فقدت رشدك؟
!كم هى شرسة
!سأتمكن من هذا ! سأتمكن من هذا
!سأتمكن من هذا ! اتركانى !سأتمكن من هذا ! اتركانى
.نحن نسبح فى الابتذال
!هيا, فلنوقف هذه المصارعة يا عزيزى
!"(هذا يكفى يا "(نينى
!كفى يا "(لولا)", وأنت أيضا
! كفى, كفى - .اتركونى -
!اسمحوا لى أن أذكركم بأنه اجتماع ودى
.بل وحتى عائلى
نحن جميعا هنا نشكل أسرة واحدة
!"(أسرة "(لو مولان روج !هيا ! هيا
لن نتابع أيها الشاب, صحيح ؟
!لن نتابع ,بحقك - !"(لن تواصل هذا . - "(دانغلار -
هل سررت الأن ؟
ما الذى حدث ؟
"(حبيب الأنسة دفع السيد "(دانغلار !إلى الحفرة
!هذا غير صحيح
! اتبعونى - !يجب إخراجه من هنا ,دعونى أمر -
.عذرا ,دعونى أمر رجاء .دعونى أمر
!أسرع
!مهلا ,أنتما - من ؟ نحن ؟ -
!نحن لم نفعل شيئا
ماذا هناك ؟
!دعهم - هل هذه هى العدالة ؟ -
!هذا صحيح لم يفعل شيئا
أهدأى يا صغيرتى !أو سنعتقلك أنت أيضا
ما هذا ؟ - !هدية من أمى -
وهذه ؟ - !من جدتى -
!هيا
.هيا بسرعة يا دكتور ,من هنا .هيا سندخل, أدخل أنت أولا
يا أنسة, يسرنى أنك لم تصابى .بأى مكروه
!دعنى وشأنى
.اعذرينى
!ارحل, لا أريد رؤيتك بعد الأن ! هيا بسرعة
هل أنت من أقاربه ؟ !تهانى الكاملة
.إنه كسر جميل, 40 يوما من عدم الحراك
.لقد استعاد هذا الحى هدوءه
نخال أن الزمن قد أعادنا ."(إلى حقبة "(لارين بلانش
لم يقل "(دانغلار)" كلمته الأخيرة
لن يجد ممولا بعد الأن
!لقد أفل نجمه
ماذا تفعل أنت هنا ؟
سيد "(دانغلار)" يسرنى جدا .أن أراك قد تعافيت
.بالضبط كنت أود محادثتك - .حسنا, أنا أصغى إليك يا صاح -
اعذرنى يا سيد "(دانغلار)" ,لا تلمنى .ولكن لم يتم تسديد الكمبيالة الأخيرة
.كنت فى المستشفى يا عزيزى
أجل ولكن ما العمل ؟ .الأعمال هى الاعمال
.كما إن لدى إلتزامات !إلتزامات هائلة
صيد الأسماك ؟ - !لا يا سيد "(دانغلار)" ,بل العائلة -
ابنى يستعد لدخول جامعة العلوم التطبيقية .وابنتى تدرس فى المعهد الموسيقى
لذا اضطررت إلى قبول عرض ."(عرض لافت يا سيد "(دانغلار
ممن ؟
حول هذا .طلب منى إبقاء الأمر سريا
!حسنا
إذا ,لم يعد لنا أى شأن هنا لا أنا ولا أنت
!أهنئك
!"(انظر أيها المدير, السيدة "(برونال
!إذا ! أنت تلمين القطع
.لا تقلق ,ستتخطى هذه المحنة فأنت أمير - ! "(يا "(أرمان -
سيد "(دانغلار)" ؟ - هلا تقرضنى 20 فرنكا ؟ -
."(تفضل سيد "(دانغلار - .شكرا ,خذى -
أرينى هذا القفاز
إنه عطر أعرفه جيدا هل تعطينى إياه ؟
.بكل سرور - .شكرا -
ما هى شروطك ؟
!"(لا مزيد من ال"(كان كان !وكل شىء سيعود كما فى السابق
إنه ثمن باهظ جدا يا صديقتى العزيزة .لم تعد إمكانياتى تتيح لى الإقدام على جنون مماثل
!أيها الوضيع
"(سيد "(دانغلار - أجل ؟ -
هل لى أن أقول لك شيئا ؟
.أنا أصغى إليك - .بسرية -
هلا تعذريننى
.نحن متأسفون فى الواقع
لم أجد نفسى يوما .فى موقف محرج كهذا
زبون قديم مثلك وصديق
أنت مجبر على استعادة غرفتك
.ماذا حدث للسيد ؟ يبدو حردا
.لديه مشكلات مالية
.لقد حسبته فى حداد - !لا, لا -
.إلى اللقاء يا صغيرتى - .ولكن لدى وقتا -
"(بشأن أمتعتك يا سيد "(دانغلار متى يمكننى نقلها ؟
.يمكنك متى تشاء - !"(سيد "(دانغلار -
!سيد "(دانغلار)", أعذرنى -
هدئوا من روعكم يا أصدقائى الأعزاء !هدئوا من روعكم ! هيا
أنا واثقة من وجود حداد
ما هذه القصة عن الأمتعة ؟ لن ترحل ؟
عندما ستصبحين نجمة كبيرة ستدركين بنفسك
أن مديرى الفنادق مصابون .بقلة أدب مؤلمة
ألم تسدد حساب غرفتك ؟ - .لا يمكن إخفاء شىء عنك -
.هيا ,ارحلى الأن
أيها المدير ,سيتم طردنا إلى أين سنذهب ؟
ليس لدينا سوى الحيرة أمام الخيارات !"(ثمة جسور فوق نهر "(السين
."(اذهبا وانتظرانا فى منزل "(غيبول - هل تعتقدين هذا ؟ -
!يا لها من مأساة .أن تهزم المادة الروح
لو كنت شاعرا ,لوضعت شعرا صغيرا "وعنونته :"مناجاة نفس المشرد
!لست كذلك إطلاقا
"كان هناك ذات مرة"
"هر كبير ,هر أنغورا كبير" "أعطته الحاجبة
أعطته الحاجبة" "فأرا بريا صغيرا
الفئران الصغيرة يتم قضمها " "...يتم قضمها
الفئران الصغيرة يتم قضمها " "!فى غرف الفنادق
ألم ترحلى بعد ؟ - .كلا -
.اذهبى إذا ,هذا أفضل .بداية على توضيب أمتعتى
ما الأمر ؟
!أيها النادل أحضر الشمبانيا
ما الذى دهاك ؟ - .أنا لا أتحدث إليك أيها المدير -
...ولكن يا آنسة, الحقيقة هى
.ومن أجود صنف
!أيتها الحمقاء
!أمنعك من الضحك !أمنعك من الضحك
قيل لى إننى ذات يوم سأمارس الحب بعد أحتساء الشمبانيا فى فندق فخم لكن هذا أدهشنى تماما
ولو قيل لى إننى سأغرم بجنون بأنفاس شابة صغيرة
مغرم إلى حد أن أكون سعيد كملك فيما يجدر بى أن أكون بائسا
لكان هذا أدهشنى ...تماما ,أنا أيضا
هل تودين بعض الشمبانيا ؟
قبل أن تصبح "(دانغلار)" ,من كنت ؟
!لقد حزرت ! نادل فى مقهى
!عذرا ! بل ساق - .سحقا إذا -
!"(لولا)" ! "(لولا)" منذ عامين وأنا أنتظر هذه اللحظة
قبل عامين ,وحتى قبل بضعة أيام
كانت السعادة تغمرنى ولم تكن موجودا
!هذا يحدث عن غيظ إذا
.بل بسبب اليأس - !"(لولا)" ! "(لولا)" -
."(صباح الخير يا "(تيتين - ."(صباح الخير يا "(تيريز -
.هنيئا مريئا - .هنيئا مريئا -
."(صباح الخير يا "(فيكتور - .صباح الخير سيدتى -
!سباتى ! هذه من نصيبى
!إنه الفطور - !الفطور -
ماذا أحضرت ؟ - ."(كنت أحلم بفطور فى مطعم "(فيفور -
!إن كنت متمسكا بالحياة فاصمت
هى بائتة كلها ,ولكن ما العمل ؟ !لقد أحضرت كل الفضلات
لحسن الحظ أنك احتفظت بعملك "(فى مقهى "(سان لازار
!"(تفضل يا سيد "(دانغلار .تفضلى يا سيدة "(غيبول)" ! إنها الأطرى
.شكرا
!الكرواسان لى - !إنها لذيذة. - هى غير صالحة للأكل -
...مثل البجعة - !أخرس -
"(صباح الخير يا "(بولو هل الشمس جيدة فى الخارج ؟
.بل الفرصة جيدة لأننا قد تلاقينا
:المشهد الرابع من الفصل الثالث « ظهور المنتقم»
"لقد فطرت لى قلبى"
!لا تسخر منى
أنا لا أسخر منك .بالعكس, لقد أتيت فى الوقت المناسب
.لم أكن أدرى كيف أحدد نهايتى
عبر النافذة, أكره الفراغ
بواسطة مسدس, هذا يحدث ضجة
.بواسطة الغاز ! لقد أنقطع
.اعذرنى على هذا
هل وصلت إلى هذه الحال ؟
.إنه شديد الذكاء
!ابقوا هادئين أيها المتفرجون - .هيا أرجوك, أنت تسدى إلى خدمة -
.أنت أجبن من أن تفعل ذلك بنفسك
!أنت قلتها أيها المغرور
!لا تعتمد على
.فى هذه الحال, سأنهى فطورى
أين "(نينى)" ؟
.مدعوة على الفطور فى منزل أمها
.سأذهب إلى هناك
.إن أردت
"(كلا ,لن أذهب, أنا أعرف "(نينى
.أنت قوى حاليا لأنك رجل مهزوم
لكن لا تحاول النهوض .لأنك ستجدنى على طريقك
"(وأنتن أيتها الأخوات أخبرن "(نينى .أننى سأنتظرها بأى مكان ومتى شاءت
!كم هو غيور - .لقد استشاطه غضبا -
لو كنت مكانه لقضيت شهرين فى السجن
هل تظنين أنه كان يحمل سكين ؟ - .لو كنت مكان "(نينى)" لأخذت حذرى -
أتظنين هذا ؟ حتى إنه لن يعاود الألتقاء بها, لقد فهم
هيا أصمتوا ,أنا أصغى
هذا الصوت جميل ,ما رأيك ؟
"أدراج (لابوت) شاقة للبؤساء"
"أشرعة الطواحين تحمى العاشقين"
أهلا بك يا أميرة الشارع" "فى قلبى الجريح
ألا تريدين أن أرافقك ؟
ألا تخافين من الخروج بمفردك ؟
هل تسخرين منى ؟
!لعلمك, "(بولو)" غير مسرور - .وأنا كذلك -
.لا ! ليس جبنة "(كامامبير)" على الدوام - !بحقك -
.سأذهب ! إلى اللقاء يا أماه
"(يا "(تيريز - أجل ؟ -
هل أنت من أخذ جبنة "(كامامبير)" ؟ - .كلا سيدتى -
!لقد تركتها تمر
!"(أنا لا أحب جبنة "(كامامبير - .ولا أنا أيضا -
.اغربا عن وجهى
.أتيت لاستلام قميصى - !لم يجهز بعد -
!كم ارتعبت - .منى -
!كلا - من أخر ؟ -
.كلا ! ماذا تفعل - .كنت أنتظرك -
.أنا عازم على انتظارك طيلة حياتى
هنا ؟ - .فى كل مكان -
!يا لها من أزهار جميلة
يا آنسة من الشائع جدا .أن تقدم الزهور لشابة
لكن ما أود قوله لك هو مهم
.بحيث خفت ألا أجرؤ على إخبارك به فى الحى
...لذا ,أحضرت لك الورود لكى - .كى تذكى الحديث -
ولكن بعد أن رأيتك الأن .لم أعد أرغب فى تذكية الحديث
.أرغب أن أتحدث بجدية
ولكن يجب على الذهاب إلى حصة الرقص !أو ستوبخنى السيدة "(غيبول)" بشدة
سأشرح لها الوضع .تبدو السيدة "(غيبول)" طيبة جدا
ثمة منحدر بمنتهى الجمال فى الأعلى هل تريدين أن نصعد إليه ؟
هل تعرفه ؟ - .أجل -
أوهمينى طوال 5 دقائق بأننى فتى الحى
وأعطينى أول موعد لى .مع فتاة شابة من الحى
!يا لجمال هذا المكان هل يمكننى الجلوس ؟
!كم أنت مهذب
مهذب جدا بالنسبة إلى فتى من الحى ؟ - .أجل -
هل يعنى هذا أن كل منا بعيد جدا عن الأخر ؟
بمسافات شاسعة, أصغ إلى يا سيدى الأمير
دعينى أولا أقول لك .أمرا بمنتهى الأهمية
هو أننى لم أحب قط ولن أحب بعد اليوم أبدا
.أنت حب حياتى الوحيد
...يا سيدى, أنا - .كلمة بعد -
.اطلبى منى كل ما تشائين
لا تنسى أننى قادر على تحقيق .الكثير لأجلك
هل تودين أن تصبحى أميرة موطنى ؟ .هو ليس ثريا تماما لكنه لطيف
لا ينتج الفولاذ أوالفحم .بل الخراف والتبغ والورود
سأتزوج بك فى العاصمة .البطريرك "(ألكسيس)" سيبارك زواجنا
البطريرك ؟ عذرا
إن فضلت البقاء هنا ."(فسأجعلك ملكة "(باريس
سأغطيك بالمجوهرات !سأشيد لك قصرا
يا سيدى, أنت رقيق ووسيم ثرى
لديك كل المميزات .ليتنى قادرة على أن أحبك
ولو أمكننى هذا لفعلته .من دون البطريرك والقصر
.إلا أننى لا أستطيع
الخباز الشاب ؟ هل هو ؟
.أجل, إنه هو
لا يمكنك أن تكونى راقصة وخبازة فى آن معا
بينما بالإمكان ان تكونى راقصة .وأميرة فى آن معا
.لن أكون راقصة
لكنك كنت مستعجلة جدا على حضور تلك الحصة
لم تعد هناك من حصص ."(ولم يعد من وجود لل"(مولان روج
لقد سلبت "(آبيس)" الجميلة .دانغلار)" الأرض)"
.ربما بالإمكان تسوية هذا الأمر
.كلا ,هذه الأرض ثمنها باهظ
إن كانت القضية متعلقة .بالمال فقط فهى ملكك
كلا ,لا أستطيع .سأشعر بالأشمئزاز من نفسى
.يا "(نينى)" ,كفى عن تعذيبى
.حياتى على المحك فى هذه اللحظة
حياتك ؟ أنت تسخر منى ؟
هل أبدو كذلك ؟
.كلا ,وهذا ما يؤسفنى
.ليست الحياة بالسهولة التى نحسبها
لقد استأنفوا الأعمال .وأنتهى أمرنا
.يبدو أن أميرا قد اشترى الأرض
أعطى "(دانغلار)" كل المال الذى يريده .لأجل مسرح "(لو مولان روج)" خاصته
.وكل هذا فى سبيل حب راقصة - .الحب -
"كل هذه, أغنيات شعبية"
!إذا - ماذا ؟ -
.هلا تترك لى البيانو - .أجل, خذيه -
إذا كفى عن ترجيف صوتك .ولمعة عينك
.عيناك جميلتان ,يجب إظهارهما - !يجب أن نعمل -
حسنا, إنه لك !تعالى برفقتى
ولكن يا سيدتى العزيزة ألا تدركين هذا ؟
فى ما يخصنى الأمر بمنتهى السهولة .وجود مقاطعة أو صرخة أو بذاءة يختفى مصدر إلهامى
!حصة - .ننتقل إلى الحصة إذا -
.لا يمكن فهم الفنانين - .لا ينبغى التعميم أبدا -
!سيدتى ! سيدتى
.هيا ,أخرجوا
هيا ,إلى أماكنكن !يا آنسات
!لا أريد الرحيل ! اتركنى !واحد, اثنان
ماذا تنتظرين يا "(نينى)" إذا ؟
.قدماى تؤلمانى
هى هنا ؟ - .هى هنا كما فى كل يوم, وأنا أيضا -
ولا تنتابك أى شكوك ؟ لابد أن تساورهم الشكوك
تنتابنى شكوك مريعة .أحاول إسكاتها
هل أخبرتك أنها تحب "(بولو)" ؟ - .أخبرتنى -
ألم تلاحظ أى شىء بينها وبين "(دانغلار)" ؟
نفس تلك الألفة التى تبدو مقبولة .بين الفنانين, كلا
أنت أعمى يا صديقى العزيز .سنرى إن كنت أصم
."(تعالى يا "(نينى - .سآتى إن أردت -
."(لا تقاطعى العمل يا "(لولا
!سأقاطع شيئا غير العمل
!أسرع, أسرع أيها المدير - ما الخطب ؟ -
.إلى اللقاء أيها المدير - .إلى اللقاء يا صغيرتى -
ماذا تريدين ؟
لا بأس بأدائك .ليس سيئا بالنسبة لمبتدئة
هل هذا سبب قدومك ؟ - .كلا ,وتعرفين هذا جيدا -
.فى النهاية ,ربما يكون هذا للأفضل
منذ وقت طويل وأنا أرغب ."(فى إخبارك يا "(ألكسندر
.لكننى كنت أجهل السبيل لذلك
.أنا فتاة قذرة
وأنت بمنتهى اللطف .بحيث لا يجرؤ المرء على إيذائك
هذا صحيح إذا ؟
.أجل ,هذا صحيح
.أنا عشيقته وأفتخر بهذا
!إذا يا صغيرتى - !"(دعنى وشأنى يا "(أوسكار -
...حسنا ,حسنا
.آسفة ,لقد كانت العملية ضرورية
سيدتى العزيزة ,هل لى أن أطلب منك خدمة كبرى أخرى؟
!اغربى عن وجهى
.لقد تحسنت لغتك الفرنسية يا صغيرى
بعد مغامرتين أو ثلاث كهذه .ستصبح باريسيا لائقا تماما
هل تود أن تقول لى شيئا ؟
أجل, إنك ببساطة ملكة العاهرات وسيكون لك .دوما دور جيد فى عرضى المسرحى
يا عزيزى المسكين « عرضك المسرحى »
لقد انتهت التمارين ارتدين ملابسكم .أيتها الآنسات, سنرحل, تابعن السير
"(أيها الأمير "(أليكس !عندما تصبح حرا ,فكر فى
ماذا فعلت لك ؟
!هيا تعالى
!"(إصدار خاص من صحيفة "(لا باترى)", اطلبوا "(لا باترى !..."(الأمير "(ألكسندر)" بين الحياة والموت, اطلبوا صحيفة "(لا باترى
!"(اطلبوا صحيفة "(لا بريس) ! الأمير والراقصة !"(الأمير والراقصة ! اطلبوا "(لابريس
.أجنبى اخر - .الأمر يحتم هذا -
!يا ل"(ألكسندر)" المسكين
.هذا مؤسف, مؤسف تماما - .أجل ,مؤسف جدا -
.دعونى أنهى قصتى
بعد أن قطب الجرح أدرك الجراح .أنه قد نسى نظارته
وهل تعلمين أين يا صديقتى العزيزة ؟ !فى مرىء حماتى
.اسكت - لماذا ؟ -
لا المكان ولا الزمان مناسبان لإطلاق الدعابات ."(لسنا فى "(لارين بلانش
أطلق الدعابات أين أردت ومتى أردت ...كما تعلم ,خارج المكتب, الأعمال
أجل, أعلم تتكتم فى الحديث عنها .مع ذلك, أنت تمثل طبقتنا
!عليك أن تحسن التصرف يا عزيزى .حسن التصرف, لا شىء سواه قد ينقذنا
.هذا يعرف أيضا بالخبث
!كم أنت كئيب
!ثمة مبرر لهذا, "(ألكسندر)" المسكين
أجل ,هذا صحيح .ألكسندر)" المسكين, شاب مميز جدا)"
.كان بالإمكان أن يصبح ملكا
!هو سيد حقيقى !"(هو من سلالة "(محمد على
هل انتهت نوبة الندب خاصتكما ؟
يا "(أدريان)" ,عندما أفكر فى أننى من تسبب بهذا !أشمئز من نفسى
!يا صديقتى العزيزة - !يا لهذه الحساسية -
هل تعلم ما سبب مشاجراتنا ؟ !الغرور ,ولا شىء سواه ,مجرد تفاهة
بعد ما فعلته, قد لا يبدو الأن .حقيقيا حتى
:لكننى سأخبرك به بأية حال .إن تحسن الحال فسأقف بجانبك
."(أنا مدينة بهذا ل "(ألكسندر
وأنت يا "(نينى)", إن أردت أن تكونى صديقتى .فأقبل بكل فخر
."(أتمنى لك أن تكونى سعيدة مع "(دانغلار
.سعيدة ! لن أسعد أبدا بعد الأن
.يجب ألا تحقدى على
.عندما أغضب لا أعود أعلم ماذا أفعل
.أنا لا أحقد عليك
من تراه يستطيع مقاومة المشهد المؤثر لهذه الصداقة الناشئة ؟
"(يا عزيزى "(دانغلار .فلننس خلافاتنا
إن كنت مازلت بحاجة .إلى شريك فأنا بتصرفك
ما خطبك ؟ هل تحولت لتمثال ؟
إن فهمت جيدا فستتم متابعة الأعمال فى "(لو مولان روج)" ؟
إنه يوم المعجزات .لقد فهم "(بارجولان)" هذا
أجل, المعجزات أمر رائع .لكن ثمة جراحين مهيبين
...فلنفترض أنه توفى - !صه -
"(فلنفترض أنه توفى ,سيرث أبوه الملك "(لا مولان روج .وسيهديه للبطريرك
فيتم تحويله إلى مدرسة داخلية .يديرها الرهبان
."وينتهى مشروعنا الخاص ال"كان كان
لو كنت مكان "(دانغلار)", لحاولت .أن أستعيد صكوك ملكية الأرض
.وأعلم جيدا من سأراسل
.هيا يا "(نينى)" ,فكرى فى أصدقائك
!لا تعتمدوا على
.إنها إصابة طفيفة جدا
كلية الطب غير مهتمة بحالته !لقد تم إنقاذه
."(الجريح يطلب الآنسة "(نينى
هل تشعر بالألم ؟ - .ولا حتى ذلك -
.لطالما كنت أخرق بشدة
أما أنا ,فلم أكن خرقاء فحسب ...بل تصرفت
كيف تصرفت ؟ - .لا شىء -
اسمحى لى بأن أكون أقل .تواضعا منك
ما رأيك فى عرضى الصغير ؟ لا بأس به ,صحيح ؟
يا "(أليكس)", أنت أفضل بكثير .منا جميعا
لست أفضل ولا أقل شأنا .بل أنا مختلف
فى الأدغال, الحيوانات تتجمع .ضمن أسر وجماعات
.ولا تختلط تحت طائلة الموت
لقد وضعت قدمى حيث لا يجدر بى !وسأنجو بفعلتى, أنا محظوظ
!كم أنك تجيد الكلام
هلا تقدمين لى هدية كبرى يا "(نينى)" ؟
هدية منى أنا ؟ - .أجل -
قبل رحيلى أطلب منك أن تمنحينى .ذكريات كاذبة من حياتى الباريسية
أوهمينى خلال أمسية بأننى صديقك .فى المدرسة المحلية
الذى يصطحبك فى موعد للمرة الأولى .وتسمحين له بأن يغرم بك قليلا ,بصمت
فى ما بعد ,سأصبح مسنا وسأبهر الأجيال ."(الشابة بقصة حبى الرائعة فى "(باريس
وإلى أين سنذهب ؟ - !إلى كل مكان -
"(حانة (أولمبيا" "(سكالا)"
"(فولى بيرجير)" "(نوفو سيرك)"
السيدة (آرثور) هى امرأة" "قد جعلت الكل يتحدث عنها طويلا
من دون صحف أو إعلان" "أو أى شىء
"لقد حظيت بحشد من العاشقين"
السيدة (آرثور) هى امرأة" "قد جعلت الكل يتحدث عنها طويلا
"كان ينبغى مشاهدتها فيما ترقص"
بسحرها الذى لا يضاهى" "...وبحركاتها
مع ذلك, أنا أحبك بشدة" "أنا أحبك بشدة ,مع ذلك
".لكنك سببت لى عذابا جنونيا
"وجعلتنى أتوه فى شوارع العالم"
."شوارع كبيرة وصغيرة" - هذا جميل ,صحيح ؟ -
"والكثير من الأحزان المتراكمة"
"داخل نفسى المسكينة التائهة"
أنتم الذين تمرون هناك" "تحت هذا النفق, إدخلوا واشربوا
اشربوا أيها الجنود الشباب" "خمر النصر الأبدى
"لامع وقرمزى, شراب ليس له مثيل"
"هيا أيها الشجعان"
"ستملئون قلوبنا بشجاعتكم"
اشربوا أيها الصغار" "هيا أيها الفتية
"كونى صالحة يا عزيزتى الغريبة"
"التى لأجلك لطالما غنيت"
"أرحب بتقدمتك"
"تصدقى على"
"كونى صالحة يا عزيزتى الغريبة"
"التى من أجلها لطالما غنيت"
"أمامى, أمامى, أرحب بك"
"(الوداع يا "(أليكس .ستنسانى وسترى هذا
.كل هذه مجرد قصص شباب - .أجل يا جدتى -
! لا تبالغ
يبدو لى إننى من المغسل .قد عشت على الأقل 10 أعوام
.كلانا فريقان فى السلاح
لقد قدمنا معا حملة "(لو مولان روج)"
فليقبل كل منا الأخر .قبل أن نفترق
يجوز القيام بهذا .بين المحاربين السابقين
."(الوداع يا "(أليكس
.أود أن أضيف كلمة بعد
سأعود إلى بلادى لممارسة مهنة .بالغة الصعوبة
أبى مسن جدا ,وذات يوم أنا العاجز عن تولى القضايا البسيطة
سيتوجب على معالجة مشكلات .ملايين مزارع لدى
.التبغ والخراف والورود
من ناحيتى, لا ورود بعد الأن .لقد كانت مخصصة لك
لا ,هذا المساء, أطلب منك قبول القلب .الوحيد الذى مازال بمقدورى تقديمه لك
إنه بمنتهى الجمال .لن أجرؤ على ارتدائه يوما
هى مجرد أحجار بسيطة .سترين
.ستعتادين عليها سريعا
لقد نسيت, أظن أن هذا .المستند قد يفيدك
ما هذا ؟ - ."(إنه صك ملكية "(لو مولان روج -
للتبسيط ,لقد وضعته ."(باسم "(دانغلار
."(مساء الخير يا "(بولو
.دعنى أمر
لا يمكنك لومى على أننى ضايقتك .لقد كنت متحفظا منذ خروجى من السجن
!عجبا .برونال)" قد أسرفت فى الشرب)"
.وأنا أيضا .لقد أغرقتنا أحزاننا معا
!يا العجوز المسكينة
يا "(نينى)" ,هل نسيت كل شىء إذا ؟ المتجر والفرن ؟
.سيتقاعد عمى وسأصبح المالك
"(أيام الأحاد سنذهب إلى "(نوجان .وسنمضى العطلة فى الريف كل عام
.بالطبع
.سنرزق بأولاد
بالطبع, كان ليمكنا .أن نكون سعيدين معا
ولكننى الأن يا "(بولو)" المسكين .لم أعد "(نينى)" ذاتها
.مازلت تكفيننى كما أنت
ولكن حاذرى ,عندما تبدأين .ستكون المسألة مختلفة تماما
الفتيات يرتكبن الحماقات .وهذا غير مهم
ولكننى لا أريد امرأة تهب نفسها .ل3 ألاف شخص كل مساء
"(متأسفة يا "(بولو .لكننى اتخذت قرارى
انظرى إلى "(برونال)" ,ستصبحين مثلها .عندما لن يعد "(دانغلار)" بحاجة إليك
.لن يتركنى أبدا - !فكرى -
فى اللحظة ذاتها لظهورك أمام الجمهور .تأكدى من أنك تكونين قد فقدتنى
!"(أميديه )"! "(أميديه)"
!أسرع, أريد مشاهدة "(نينى)" ترقص
ولم ليس الحبر الأعظم ؟ - !لن يرقص هنا -
!"(خمسة فرنكات لقاء مشاهدة ساقى "(نينى .ينبغى بالمرء أن يكون ممنوحا حقا ليفعل هذا
هل هى من أطلقت النار ؟ - !لا تتحاذق -
الأنتحار يعنى أن ثمة رجلا !قد أطلق النار
.يبدو أن أباها ملك - !لا ملوك فى تلك البلاد بل قياصرة -
لم يكن الأمير هو الوحيد ,لقد كان !لديها صديق ,محكوم سابق
هذا المساء, لن أتفاجأ .إن أريقت الدماء
ما رأيك فى أن نعود .أنا لا أحب المآسى
لا مآسى مع النجمات !بل الفضائح فقط
!لا تتركونا فى الخلف, هيا - !كفى تدافعا -
!أميديه)" ! لا يهم ! سأذهب)" - هل سنذهب لمشاهدة (نينى) ؟ - !علينا أن نحذو حذو الجميع -
.لقد أخفقوا فى خياطة ثوبى, يجب إعادة تصليحه
.هذا لا يهم, اذهبى لارتداء ملابسك - ...ولكن -
أيها المدير ! لا... - ماذا ؟ - .أؤكد لك أن عازف الكمان المنفرد يقتل كل الجاذبية فى أدائى -
لا ,إما الكمان أو أنا !عليك أن تختار
.أيها المدير - !دعنى بسلام -
لقد أمرتكما بأن تغربا !عن وجهى, هيا
لقد أنهارت أسهم النحاس فى بورصة !نيويورك)" ,لقد أفلسنا)"
!النحاس ؟ - .أجل -
ماذا تفعلون بهذه السجادة ؟ !كان عليهم تثبيتها منذ ساعة
!أخبرتنا أن نشتريها - !أنت مخطىء فى ذلك -
هل أنا الوصى القانونى عليك ؟
تعالوا ,أنتم الثلاثة !سنساعدهم, هيا
!عسى العرض ينجح - .سنجنى أموالا طائلة من الصفقة -
"(اطمئنا ,"(لو مولان روج ."(لن يدر المال سوى ل"(دانغلار
شكرا على الأحتفاء, ولكن انتظروا .حتى تشاهدوا العرض لتصفقوا
أرى فى الصالة العديد من البحارة .يرتدون البزة الروسية
"(أفترض أنهم بحارة مسرحون من المدرعة "(برانس أورلوف ."(الآتية لترسو حاليا فى "(برست
لذا يسرنى أن أعلن لهؤلاء البحارة الشجعان
أن "(كاترين)" العظمى إمبراطورة "(روسيا)" بأكملها
بهدف الأحتفال بالحلف .الفرنسى الروسى
لقد أتت لتستعرض !"(قوات "(لو مولان روج
.ولقد عينا قواتنا من الزواويين لتكريمهم
قد تقولون لى إن "(كاترين)" العظمى .قد توفيت قبل زهاء 100 عام
"(لكننا نحن البقية, فى "(لو مولان روج !لا نعلق أية أهمية على تفصيل مماثل
"لقد كانت "(كاترين)" العظمى تتمتع بذوق رفيع"
لكنها كانت تحب بشراهة" "الذكور ذوى الأجسام الجميلة
على وقع أنغام البلاليكا" "أوقعنى وسط أزهار البيغونيا
وإن أخفقت فى رقص المازوركا" "(فسأرميك فى نهر (الفولجا
نحن نعرف قيمة الزواويين" "وهم ليسوا جبناء
السيدات يهوين قوتهم" "عندما يشهرن الحراب
الملكة (أورتانس) قالت : للأسف" "(أثناء رقصة فى قصر (تويليرى
مع زيهم الواسع هذا لا نعلم ما رأيهم" "!لا نعلم رأيهم
...فلتحيا
" قالت الملكة (أورتانس) : للأسف"
لا نعلم رأيهم" "!لا نعلم رأيهم
"(ستقدم "(إستير جورج)" يا "(كازيمير مفهوم ؟
.حاضر أيها المدير
ها أنت ذا ,ولا تنسى ! يجب أن يظن كل رجل .فى الصالة أنك تغنى له وحده
هل فهمتنى ؟ حسنا .اذهبى الآن
!واذهب لتتلقاها عند الباب - .حاضر أيها المدير -
!أحسنت ! أحسنت
هل أعجبكم العرض ؟ - .أجل -
و الآن, "(لو مولان روج)" يدعوكم لتتنشقوا ."(عطر زهرة صغيرة من حى "(لابوت
نبتت بين شارعين, إنها نجمتنا !"(الجديدة "(إستير جورج
"(فى طرف شارع "(سان فينسان" "شاعر وغريبة
تبادلا الحب لوهلة" "لكنه لم يعاود رؤيتها أبدا
فألف هذه الأغنية" "على أمل أن غريبته
"ستأتى ذات صباح ربيعى"
"(فى مكان ما عند ناصية شارع (رو"
القمر المتوهج" "كلل شعرك الأصهب بتاج
القمر النارى لطخ بالمجد" "تنورتك المليئة بالثقوب
القمر شديد الشحوب" "داعب زرقة عينيك الضجرتين
أهلا بك يا أميرة الشارع" "فى قلبى المجروح
"أدراج (لابوت) شاقة للبؤساء"
"أشرعة الطواحين تحمى العاشقين"
أيتها المتسولة الصغيرة" "أشعر بكفك تمتد نحو يدى
ما إن ألمس صدرك وخصرك النخيل" "حتى أنسى حزنى
أشم على شفتيك رائحة الحمى" "التى أصابت صغيرة لم تتغذ جيدا
"وتحت مداعبتك, أشعر بثمل يسحقنى" "أدراج (لابوت) شاقة للبؤساء"
أشرعة الطاحونة تحمى العاشقين" "!ولكن ها قد هطل المطر فاحتجب القمر وكذلك الأميرة
تحت السماء الغائب قمرها" "...أنتحب فى الغسق
"على حلمى الضائع"
."(اذهب لتقديم "(روبرتو - .أيضا ؟ - أجل -
!"(يا "(دانغلار - .لقد بكيت -
مع أننى معتاد على الأمر !إذ أعمل فى دار لتنظيم الجنائز
والآن ,سيداتى سادتى إليكم "(روبرتو)" الكبير .المهرج المصفر الكبير
لديه روح شاعر وحنجرة شحرور !"(روبرتو)"
أيها المدير, أنا مدينة لك .بكل شىء, لن أتركك أبدا
تعالى أيتها المتسولة الصغيرة
!لا تكترثا لأمرى
."(افتحى الباب يا "(نينى
!آمرك بأن تفتحى الباب
!ستقدم رقصة "(كان كان)" خاصتك بدونى - !أنت تختارين اللحظة المناسبة -
أين "(نينى)" ؟ - .لم تعد ترغب فى الرقص -
هل فقدت صوابها ؟ !هذا سيفسد العرض برمته
.أنا متأسفة - .لا يهم, اذهبى لاستدعاء "(كازيمير)" ,هيا -
ماذا يحدث ؟ - !ما يحدث هو أن "(نينى)" ستتركنا -
هذا كل شىء ! - ماذا فعلت لها ؟ - !"(لقد خنتها مع "(إستير -
ألا تشعر بالخجل ؟ !فتاة لطيفة مثلها
!أرغب فى أن أصفعك
!لن تبدأى أنت !الوقت غير ملائم ,أقسم لك
!نينى)" ! افتحى الباب)" - ."(مهلا ! ستنتهى وصلة "(روبرتو -
هل أنتم مستعدون لوصلة رقصة ال"(كان كان)" ؟ - ."(افتحى لى الباب يا "(نينى -
.كلا لسنا مستعدين !اذهب وأجعل الفرقة الموسيقية تعزف مقطوعة صغيرة
!يا "(نينى)" ! يا صغيرتى - !يجب تحديد عدد الراقصات إلى 16 بدلا من 24 -
!لن يحدث هذا أبدا !"(أنت ستحلين مكان "(نينى
هل جننت ؟ بشكلى المسن ؟
!وإن يكن ! وإن يكن
ماذا لو حاولت أنا ؟ !كنت أجيد رقصها فى ما مضى
"(كنت تجيدين رقصة "(شاتو !وليس "(الفرنش كان كان)" ! الفرق شاسع بينهما
.بعناية ,ربما بوسعك تعبئة فراغ ما - !"(يا "(نينى)" ! "(نينى -
سيداتى سادتى, بانتظار رقصة .فرنش كان كان)" التى لن تتأخر)"
.نطلب منكم الصبر بضع دقائق
.ريثما يتم إخلاء المسرح فحسب
حتى يستطيع الأشخاص الذين سنغير .أمكنتهم الجلوس هنا على خشبة المسرح
ويسر المايسترو "(أوسكار)" أن يؤدى .لكم مزيجا من الألحان الرائجة لهذا العام
!سأرى ما الذى يحدث
!لن ترقص, لقد فهمت - !يا للأسف -
!أنا الأم
!"(أنت غبية يا "(نينى
!"(لا تتخلى عنا يا "(نينى - .لا تفعلى هذا بنا يا "(نينى)" ,لا تتخلى عنا -
ما الذى يحدث ؟ - !إنها ابنتك يا سيدتى -
!عادت إلى عنادها مجددا
!"(افتحى يا "(نينى
!افتحى لى الباب, أنا أمك
.مازلت أفضل أن تصفعينى, هيا ,تعالى - !"(لا تتصرفى بقسوة يا "(نينى -
هل سمعتم ؟
:سأبقى بشرط .أن يكون "(دانغلار) " لى وحدى
تريدين "(دانغلار) " ! هل تريدين أن تحبسينى فى قفص كطائر الكنارى ؟
لكننى أحذرك من أن الأمر !لن يدوم طويلا
ربما سنتسلى معا لبضعة أسابيع .وبعد ذلك لن يعود بإمكانك أن تطيقينى
أى " (دانغلار)" تريدين ؟ " (دانغلار)" مدير العرض
أم " (دانغلار)" منتعلا الخف ؟ !لم أنتعله يوما ولن أبدأ فى هذا اليوم
" (اسمعى يا عزيزتى " (نينى .سأسدى إليك نصيحة مفيدة
" (إن كنت ترغبين فى عاشق فأرسلى برقية ل " (ألكسندر !لن تجدى أفضل منه لذلك
!وإن كنت ترغبين فى زوج فتزوجى ب " (بولو)" , الخيار بيدك
من ناحية, ترغبين فى المجوهرات والفرو والحياة المترفة
ومن ناحية أخرى, الأمان والشيخوخة !السعيدة بجانب المدفأة
!وبشرف وكرامة
!لكننى أعجز عن منحك كل هذا
انظرى إلى جيدا هل أبدو كأمير أحلام ؟
أنا لا يهمنى سوى أمر وحيد !وهو ما ابتكره وأصنعه
وهل تعلمين ما الذى أصنعه ؟ !إنهن أنت وهى وهى
لقد سبق لى أن عرفت أخريات !وستكون هناك سواهن, أؤكد لك
أتظنين أن ثمة أهمية ما أريده أنا أو ما تريدينه أنت ؟ أو أنه يحدث أى فارق ؟
لا يوجد سوى أمر وحيد مهم !وهو ما يرغب هؤلاء فيه هناك
تقتضى المهنة أن نكون فى خدمة الجمهور
هل تعلمين لماذا أحزن لرؤيتك ترحلين ؟
ليس لأنهم سيحطمون كل شىء إن لم تدخلى !لا أكترث البتة لهذا
ولكن لأن مهنتى ستخسر جنديا صغيرا صالحا
!وسحقا, لقد خلتك أصبحت فردا منا !وبما أنك لست كذلك فاغربى عن وجهى
!" (نينى)" ! ال" (كان كان)" - !هيا أيتها الصغيرات ! استعدين للرقصة, هيا بسرعة -
!" (جهزى نفسك يا " (لولا
!" (نينى)" ! ال" (كان كان)" !" (نينى)" ! ال" (كان كان)"
!لحظة ,سأوافيكن
هيا قفن فى أماكنكن !لأجل الرقصة, هيا
!ثوبك يا " (نينى)" ! ثوبك
!"(نينى)" ! ال"(كان كان)" ! "(لو كنت أنا من حاول الأنتحار لسخر تماما من "(نينى
هل تظن هذا ؟
ماذا يجرى ؟ - .كل شىء على ما يرام -
أيها المدير, إعلانك ؟ - !إلقه أنت -
أنا ؟ - .أجل -
لكن "(نينى)" ليست جاهزة - !بلى ستصبح جاهزة -
!هيا اذهب بحق السماء !آمرك بهذا
!سيداتى سادتى ."(رقصة ال"(فرنش كان كان
هل أنت مسرورة ؟
!هلا تجلس هنا
.هيا ! أسرعى
هل سبق لك أن شاهدت قفا من قبل ؟
لدى فكرة يا "(آبيس)" الجميلة .سأتزوج بك غدا
هل تظن بأنه ينبغى وضع نهاية ؟ - .ربما تكون بداية -
إن لقب زوج الإمبراطورة .سيعزز مصداقيتى فى البورصة
هلا تصغون قليلا من فضلكم
.أنت تحجب عنى الرؤية يا سيدى
إذا ,هل مازلت مصرة على التوقف ؟ - !أنت تسخرين منى -
هل تودين التمثيل فى المسرح يا آنسة ؟
.أجل
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم "جان جابان